1
00:00:05,941 --> 00:00:10,941
СПАМПУВАНА З WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:10,941 --> 00:00:15,941
Апошнія фільмы і серыялы з субтытрамі
Наведайце WWW.AWAFIM.TV сёння

3
00:00:15,941 --> 00:00:16,941
Прывітанне!

4
00:00:17,181 --> 00:00:19,301
Мама, дзе ты?

5
00:00:20,301 --> 00:00:23,341
Я на працы. як справы

6
00:00:23,501 --> 00:00:25,381
Чаму ты не можаш вярнуцца дадому?

7
00:00:25,581 --> 00:00:26,661
Тут я патрэбны людзям,
але я хутка буду дома.

8
00:00:26,821 --> 00:00:31,541
Добра. Хацелася б, каб ты быў тут.
Тата вельмі засмучаны.

9
00:00:32,460 --> 00:00:36,701
Ён сказаў гэта бабулі
у цябе кроў на руках.

10
00:00:38,061 --> 00:00:41,061
Я чуў, як яны размаўлялі ў іншым пакоі.

11
00:00:46,301 --> 00:00:48,581
Гэта было проста..

12
00:00:48,821 --> 00:00:50,981
Фігура прамовы.

13
00:00:53,941 --> 00:00:55,581
Што ён мае на ўвазе?

14
00:01:39,181 --> 00:01:40,901
Усё будзе добра.

15
00:01:41,301 --> 00:01:43,861
Мы даражэй жывыя, чым мёртвыя.

16
00:01:58,621 --> 00:02:00,221
Хадзем за імі.

17
00:02:24,301 --> 00:02:25,381
Устаць.

18
00:02:28,701 --> 00:02:30,901
Адзін паранены. Адзін вязень.

19
00:02:32,181 --> 00:02:33,501
Узяць палоннага
на допыт

20
00:02:33,581 --> 00:02:34,741
і зноў рыхтуйцеся да мабілізацыі.

21
00:02:34,901 --> 00:02:36,301
Аб'ём місіі пашырыўся.

22
00:02:37,901 --> 00:02:39,541
Добрай раніцы са штаба.

23
00:02:39,701 --> 00:02:42,341
Брыфінг па НАТО
пратакол у 22.00.

24
00:02:42,621 --> 00:02:46,501
Прэзідэнт Фінляндыі Ліннеа
Саарыста прысутнічае.

25
00:02:46,941 --> 00:02:50,341
Аперацыя "Поўнач".
у цяперашні час актыўны.

26
00:02:50,701 --> 00:02:55,501
Паветраная прастора і марскія маршруты вакол
Hanko былі зачыненыя.

27
00:02:55,821 --> 00:02:58,701
Мы ўводзім дадатковыя войскі.

28
00:02:58,861 --> 00:03:02,981
Нашы сілы ў гатоўнасці
для непазбежнага бою.

29
00:03:03,381 --> 00:03:08,421
Падраздзяленні SOF працягваюць сваё
аперацый у раёне.

30
00:03:08,581 --> 00:03:14,221
Пра гэта сведчаць звесткі разведкі
праціўнік у страі абароны

31
00:03:14,381 --> 00:03:19,501
з прыкметамі зруху ў бок
больш мабільныя тактыкі абароны.

32
00:03:20,261 --> 00:03:23,901
Вораг выкарыстоўвае мірных жыхароў
як жывыя шчыты

33
00:03:24,061 --> 00:03:26,861
для абароны іх электронных
прылады перашкод.

34
00:03:27,141 --> 00:03:32,581
Гэтыя прылады ўяўляюць сабой
значная пагроза нашай працы.

35
00:03:32,741 --> 00:03:38,141
Мы гатовыя ініцыяваць
другі этап аперацыі.

36
00:03:38,341 --> 00:03:41,821
Гэтая фаза змяшчае
аператыўная дыверсія

37
00:03:41,981 --> 00:03:45,701
з удзелам кібер і
магчымасці вядзення інфармацыйнай вайны

38
00:03:45,861 --> 00:03:49,341
разам з кааліцыяй
сумесная агнявая падтрымка.

39
00:04:15,341 --> 00:04:16,581
Вылазь!

40
00:04:28,781 --> 00:04:29,941
Стоп.

41
00:04:35,301 --> 00:04:36,301
Рука.

42
00:04:45,021 --> 00:04:46,021
Сядай.

43
00:05:13,141 --> 00:05:14,901
Гэты пакой будзе
лепшы пункт агляду.

44
00:05:48,501 --> 00:05:50,541
Бяруць
фатаграфіі вязняў.

45
00:05:52,021 --> 00:05:53,541
Віцэ - Гоблін.

46
00:05:56,821 --> 00:05:57,981
віцэ.

47
00:05:58,581 --> 00:06:00,461
Перашкод сігналу знойдзены.

48
00:06:01,701 --> 00:06:05,501
Новая лакацыя. Двор дзіцячага садка.

49
00:06:30,021 --> 00:06:31,461
я ў парадку Проста сінякі.

50
00:06:32,581 --> 00:06:37,301
Навошта ты сустракаўся з аператыўнікам, які
працуе на алігархаў і наймітаў?

51
00:06:37,541 --> 00:06:42,221
Бо яны мяне паважаюць. Я рабіў
здзелка па вырашэнні гэтага канфлікту.

52
00:06:43,981 --> 00:06:49,421
Чаму вы за мной сачылі?
Каб мяне забіць?

53
00:06:52,781 --> 00:06:54,621
Вы хацелі б, каб гэта было праўдай.

54
00:06:55,541 --> 00:06:59,301
На самай справе вы не так важныя
як вы думаеце, што вы ёсць.

55
00:06:59,701 --> 00:07:01,741
Заключэнне здзелкі з Райтам будзе

56
00:07:01,821 --> 00:07:04,541
карысць яму, але
нанесці шкоду нашаму суверэнітэту.

57
00:07:04,741 --> 00:07:06,421
Вы гэта ведаеце, праўда?

58
00:07:06,621 --> 00:07:09,501
Ці варта было загадваць
замест нелегальнай разведкі?

59
00:07:10,301 --> 00:07:13,261
Ты так хочаш
пачаць вайну, якую вы

60
00:07:13,341 --> 00:07:16,341
не магу бачыць, што ёсць
прама перад вамі:

61
00:07:21,941 --> 00:07:25,221
Райт прапануе нам добрую здзелку.

62
00:07:25,741 --> 00:07:26,821
Добра для каго?

63
00:08:10,341 --> 00:08:11,781
Стоп!

64
00:08:18,061 --> 00:08:19,261
Капітан.

65
00:08:23,541 --> 00:08:25,021
Кантыяйнен памёр.

66
00:08:25,901 --> 00:08:27,901
Хар'ю і астатнія здаліся.

67
00:08:28,461 --> 00:08:30,221
Нас засталося трое.

68
00:08:32,060 --> 00:08:34,060
У мяне вельмі мала інфармацыі.

69
00:08:36,021 --> 00:08:39,381
Я знайшоў вас, хлопцы, з-за
GPS-каардынаты, якія вы дасылаеце,

70
00:08:39,541 --> 00:08:41,381
таму яшчэ раз малайцы.

71
00:08:42,661 --> 00:08:46,021
Падобна на тое
увесь паўвостраў захоплены.

72
00:08:46,901 --> 00:08:49,621
Мы павінны быць напагатове

73
00:08:50,341 --> 00:08:52,141
і застацца жывым.

74
00:08:52,301 --> 00:08:55,821
Можа нехта іншы таксама знойдзе
гэтыя каардынаты?

75
00:08:57,341 --> 00:08:58,901
Выязджаем на змярканні.

76
00:08:59,061 --> 00:09:00,061
добра?

77
00:09:01,301 --> 00:09:02,861
Я выведу вас адсюль.

78
00:09:03,261 --> 00:09:04,581
Так, сэр.

79
00:09:05,381 --> 00:09:08,821
Чакаем цемры,
затым вазьміце лодку,

80
00:09:10,261 --> 00:09:14,621
і з выкарыстаннем прыкрыцця астравоў
накіроўвайцеся ў бок Тамісаары.

81
00:09:14,981 --> 00:09:16,541
Зразумелі?

82
00:09:18,581 --> 00:09:20,341
Вы рыхтуеце лодку.

83
00:09:20,781 --> 00:09:23,421
Мы ідзем. Вы ідзіце за мной.
-Так, сэр.

84
00:09:32,581 --> 00:09:34,581
Вы бачылі, як памірае Кантыяйнен?

85
00:09:35,021 --> 00:09:37,061
Так, сэр.

86
00:09:43,741 --> 00:09:45,701
Давай, давай.

87
00:09:47,581 --> 00:09:48,621
Асман!

88
00:09:51,181 --> 00:09:53,781
Сядай у лодку.
Я прыкрыю.

89
00:09:53,941 --> 00:09:56,541
Я вазьму ваш пісталет.
- Хутка хутка хутка!

90
00:09:58,941 --> 00:10:00,621
Асман, адвязі вяроўку!

91
00:10:01,781 --> 00:10:03,021
хутчэй!

92
00:10:07,661 --> 00:10:09,301
Ідзі! зараз!

93
00:10:10,021 --> 00:10:12,901
Чаму мы пакідаем яго?
— Ён сказаў, ідзі!

94
00:10:24,741 --> 00:10:27,021
Чаму мы пакідаем яго?
Вернемся!

95
00:10:27,181 --> 00:10:29,501
Капітан сказаў ісці, так што мы едзем.

96
00:11:17,901 --> 00:11:20,341
Святое дзярмо!

97
00:11:20,741 --> 00:11:22,621
ч**к!
-Што мы робім?

98
00:11:24,741 --> 00:11:26,061
Адпраўляйцеся на востраў!

99
00:11:32,861 --> 00:11:34,741
Хутчэй, Асман! хутчэй!

100
00:11:34,861 --> 00:11:36,381
Працягвай!

101
00:11:51,941 --> 00:11:56,141
Фінскія салдаты! гэта
ваша апошняе папярэджанне.

102
00:11:56,301 --> 00:11:58,181
Здавайцеся!

103
00:12:44,901 --> 00:12:47,901
Здайся, і мы не зробім табе шкоды.

104
00:12:50,941 --> 00:12:54,221
Фінскія салдаты, здайцеся!

105
00:13:01,741 --> 00:13:05,781
Фінскія салдаты! Здавайцеся!

106
00:13:07,261 --> 00:13:13,261
Містэр Уільямс, здайцеся і
мы не зробім вам шкоды!

107
00:13:15,381 --> 00:13:17,981
Мы павінны хавацца, чувак.
Думаю, яны хочуць мяне жывым.

108
00:13:18,141 --> 00:13:20,141
Яны хочуць цябе жывым? чаму?
— Хлопцы, трэба рухацца.

109
00:13:20,301 --> 00:13:21,901
У мяне няма стрэльбы.
-Ідзі.

110
00:13:22,261 --> 00:13:27,101
Містэр Уільямс, здайцеся
і мы не зробім вам шкоды!

111
00:13:44,261 --> 00:13:45,581
Ты хутчэй за нас абодвух.

112
00:13:45,901 --> 00:13:47,261
У вас лепшы шанец атрымаць

113
00:13:47,341 --> 00:13:48,981
з гэтай зоны
і дастаўка інтэл.

114
00:13:49,981 --> 00:13:51,141
ты ў парадку?
-Так.

115
00:13:51,301 --> 00:13:52,861
Вядома?
-Я ў парадку.

116
00:13:53,021 --> 00:13:54,061
Добра. хадзем.

117
00:13:58,981 --> 00:14:03,181
Наш флот замінаваў і
перакрылі ўсе стратэгічныя водныя шляхі

118
00:14:03,341 --> 00:14:05,661
і патрулююць Фінскі заліў.

119
00:14:05,821 --> 00:14:08,061
Яны не змогуць
адправіць падмацаванне.

120
00:14:08,621 --> 00:14:12,381
Мы таксама прадухілілі
Рускі флот ад наступлення.

121
00:14:12,701 --> 00:14:14,701
Які статус
мірныя жыхары ў гэтым раёне?

122
00:14:14,941 --> 00:14:18,261
Большасць цывільных
насельніцтва застаецца некранутым.

123
00:14:18,421 --> 00:14:21,661
Але яны ўзялі невялікую групу
мірных жыхароў у закладнікі.

124
00:14:21,821 --> 00:14:23,421
Яны былі прыкаваныя да сваіх камунікацый

125
00:14:23,501 --> 00:14:25,621
абсталяванне для прадухілення
нашы мэтанакіраваныя атакі.

126
00:14:26,221 --> 00:14:28,261
Такім чынам, як мы выведзем іх глушылкі
без шкоды для гэтых грамадзянскіх асоб?

127
00:14:28,421 --> 00:14:31,461
спадарыня прэзідэнт,
гэта не зусім магчыма.

128
00:14:31,941 --> 00:14:34,341
І час мае важнае значэнне.

129
00:14:34,581 --> 00:14:37,261
Губляем тактыку
перавага, чым даўжэй мы затрымліваемся.

130
00:14:37,501 --> 00:14:39,461
Вы кажаце мой
адзіны варыянт атрымаць

131
00:14:39,541 --> 00:14:41,541
верх - гэта да
ахвяраваць нашымі грамадзянамі?

132
00:14:42,341 --> 00:14:43,661
так.

133
00:16:03,821 --> 00:16:05,101
Стоп!

134
00:16:13,661 --> 00:16:15,421
Павольна павярніся.

135
00:16:27,061 --> 00:16:28,981
Вы сказалі ім наша месцазнаходжанне.

136
00:16:29,341 --> 00:16:30,741
няма

137
00:16:32,381 --> 00:16:33,981
Я б ніколі гэтага не зрабіў.

138
00:16:34,141 --> 00:16:35,301
Глупства...

139
00:16:36,141 --> 00:16:39,781
Прыехалі амаль адразу
пасля таго, як я страціў з вамі сувязь.

140
00:16:41,341 --> 00:16:44,941
Забілі Стэфу і Яську...

141
00:16:46,541 --> 00:16:48,701
Завялі людзей на верф.

142
00:16:49,381 --> 00:16:50,701
Дзе ты быў?

143
00:16:53,141 --> 00:16:54,861
Вы мяне страляеце?

144
00:17:06,501 --> 00:17:08,421
Трэба ім дапамагчы.

145
00:17:09,981 --> 00:17:11,380
Калі ласка.

146
00:17:13,941 --> 00:17:15,501
Калі ласка.

147
00:17:19,821 --> 00:17:21,461
Рыхтуйцеся.

148
00:17:53,141 --> 00:17:54,981
Не страляйце, не страляйце!
-Хто вы?

149
00:17:55,581 --> 00:17:57,261
Фінскі салдат.

150
00:17:57,301 --> 00:17:58,341
Мы фіны.

151
00:17:58,461 --> 00:18:01,141
фінскі? Я думаў, што ты рускі.

152
00:18:01,341 --> 00:18:05,261
Не, не рускі.

153
00:18:05,461 --> 00:18:08,781
Заходзьце ўнутр і падрыхтуйце пісталет.

154
00:18:09,341 --> 00:18:10,341
Ага.

155
00:18:10,661 --> 00:18:12,021
Трымайце яго побач.

156
00:18:12,981 --> 00:18:14,381
Дзякуй.

157
00:18:31,621 --> 00:18:36,461
Ніводная машына не прайшла
з мінулай ночы бойкі.

158
00:18:36,621 --> 00:18:38,061
Кійскінен.

159
00:18:39,301 --> 00:18:42,301
Не страляйце! Я здаюся!

160
00:18:42,421 --> 00:18:44,661
Гэй! Сілы абароны!

161
00:18:44,821 --> 00:18:47,581
Пакажыце мне.
-Не страляй! Я здаюся!

162
00:18:47,741 --> 00:18:49,501
Ліса, Ліса-адзін.

163
00:18:49,661 --> 00:18:52,781
Стань на калені і павярніся!
-Бяззбройны чалавек на рэйках.

164
00:18:52,981 --> 00:18:53,981
Скончана.

165
00:18:54,141 --> 00:18:55,701
Павярніся!

166
00:19:11,981 --> 00:19:13,181
Ты фін.

167
00:19:13,461 --> 00:19:14,461
ага

168
00:19:14,701 --> 00:19:16,261
Я хачу здацца.

169
00:19:16,901 --> 00:19:18,861
Я хацеў вас папярэдзіць.

170
00:19:19,021 --> 00:19:20,181
Што ён гаворыць?

171
00:19:20,341 --> 00:19:21,901
Я прыйшоў вас папярэдзіць.

172
00:19:24,821 --> 00:19:26,221
Кійскінен.

173
00:19:27,301 --> 00:19:28,461
Нісінен і Лейно,

174
00:19:28,621 --> 00:19:31,821
ідзі паведамі, што ў нас тут хлопец.

175
00:19:34,461 --> 00:19:36,941
Я грамадзянін Фінляндыі.
-Угу.

176
00:19:47,661 --> 00:19:49,901
Вы прыйшлі мяне папярэдзіць?

177
00:19:54,581 --> 00:19:56,461
Яны збіраюцца зрабіць дрэннае дзярмо.

178
00:19:58,141 --> 00:19:59,901
Гэта вы мяне папярэджваеце?

179
00:20:00,061 --> 00:20:01,901
Толькі не рабі мне балюча.

180
00:20:04,541 --> 00:20:06,461
Твае сябры там,

181
00:20:06,701 --> 00:20:08,581
яны напалі на маіх сяброў і
усталяваў першы кантакт.

182
00:20:08,741 --> 00:20:09,741
Колькі выжылі?

183
00:20:09,821 --> 00:20:10,821
не ведаю

184
00:20:10,901 --> 00:20:11,981
Яны нам нічога не кажуць.

185
00:20:12,141 --> 00:20:13,581
Вы не ведаеце.

186
00:20:15,861 --> 00:20:17,181
Калі ласка, не рабі мне балюча.

187
00:20:17,341 --> 00:20:19,621
Добра, я так хачу
вы ідзяце да ч**да

188
00:20:19,701 --> 00:20:21,861
вярнуцца да вашага
сябры з прамытымі мазгамі,

189
00:20:22,061 --> 00:20:25,221
і я хачу, каб вы спыталі
пра майго фінскага сябра.

190
00:20:25,381 --> 00:20:27,661
Вы можаце зрабіць гэта?
-Не, не. Яны мяне заб'юць.

191
00:20:27,821 --> 00:20:30,461
Калі ласка, я раскажу
усё, што я ведаю.

192
00:20:30,621 --> 00:20:31,621
Калі ласка.

193
00:20:32,101 --> 00:20:33,941
Не крыўдзі мяне, калі ласка,
-Колькі табе гадоў?

194
00:20:34,101 --> 00:20:36,141
Дваццаць сем.

195
00:20:40,221 --> 00:20:42,141
Я заб'ю цябе.

196
00:20:43,941 --> 00:20:44,941
добра?

197
00:20:51,621 --> 00:20:52,621
Маёр Брэйдзі?

198
00:20:52,701 --> 00:20:54,701
Ёсць нешта
ты хочаш сказаць мне?

199
00:20:56,661 --> 00:20:58,061
Я нічога не ведаю.

200
00:21:02,701 --> 00:21:04,101
Калі ласка.

201
00:21:04,421 --> 00:21:06,301
Ты хрэн здраднік.

202
00:21:06,581 --> 00:21:09,341
Ніхто нават не будзе біць
вочы, калі ты памёр.

203
00:21:11,421 --> 00:21:13,021
Калі ласка, не забівайце мяне!

204
00:21:19,541 --> 00:21:20,981
Маёр Брэйдзі?

205
00:21:21,741 --> 00:21:23,141
Маёр Брэйдзі!
-Калі ласка.

206
00:21:23,301 --> 00:21:25,301
Табе страшна?
- Так.

207
00:21:25,381 --> 00:21:26,661
Вы збіраецеся сказаць мне
усё, што вы ведаеце?

208
00:21:26,821 --> 00:21:28,221
так.
Калі ласка, не забівайце мяне.

209
00:21:28,301 --> 00:21:29,621
Колькі ч***ных салдат?

210
00:21:29,781 --> 00:21:30,781
Зашмат.

211
00:21:30,861 --> 00:21:33,861
У іх ёсць ядзерная зброя.
Яны заб'юць вас усіх.

212
00:21:51,101 --> 00:21:52,261
Ідзі.

213
00:22:18,021 --> 00:22:19,781
Куды цяпер?

214
00:22:19,941 --> 00:22:21,661
Ідзі за мной.
Я ведаю дарогу.

215
00:22:21,821 --> 00:22:23,021
Я цябе прыкрыю, ідзі.

216
00:22:50,701 --> 00:22:51,701
Ідзі сюды!

217
00:22:52,741 --> 00:22:55,701
Нам трэба рухаць целам.
Ён не адзін.

218
00:23:38,821 --> 00:23:41,221
Яны нас пачулі. Давайце рухацца.

219
00:23:57,061 --> 00:23:58,301
Я пайду.

220
00:24:05,981 --> 00:24:07,501
Нашы сабраныя разведдадзеныя паказваюць

221
00:24:07,661 --> 00:24:10,501
у праціўніка ракета «Калібр».

222
00:24:10,741 --> 00:24:13,421
Гэты тып наземнага круізу

223
00:24:13,501 --> 00:24:16,621
Ракета мае далёкасць
2500 кіламетраў

224
00:24:16,781 --> 00:24:18,421
і здольны
нашэнне звычайных,

225
00:24:18,501 --> 00:24:19,701
а таксама ядзерныя боегалоўкі.

226
00:24:20,981 --> 00:24:22,701
Толькі спадарожнікавыя здымкі
выявіў іх аднойчы

227
00:24:22,781 --> 00:24:24,421
праціўнік разгрузіў
іх грузавыя караблі.

228
00:24:25,181 --> 00:24:30,821
Мы не ведаем, хто яны,
так што рызыка бруднай бомбы рэальная.

229
00:24:31,141 --> 00:24:34,901
Мы дапытваем мэта
наш спецназ затрымаў

230
00:24:35,061 --> 00:24:37,101
і высветліць, ці ёсць мы
змагацца з ядзернай пагрозай.

231
00:24:37,341 --> 00:24:39,701
У любым выпадку,
сітуацыя крытычная.

232
00:24:39,941 --> 00:24:44,261
Гэтыя ракеты могуць дасягнуць кожнага
буйны горад Балтыйскага рэгіёну.

233
00:24:44,661 --> 00:24:49,021
Наша супрацьпаветраная абарона і
Швецыя можа перахапіць...

234
00:24:49,181 --> 00:24:50,461
Але? Ёсць яшчэ нешта?

235
00:24:50,621 --> 00:24:52,501
Большы клопат
знаходзіцца Санкт-Пецярбург.

236
00:24:54,141 --> 00:24:55,221
Фальшывы сцяг?

237
00:24:55,381 --> 00:24:56,381
так.

238
00:24:56,941 --> 00:24:57,941
Сандэлін.

239
00:24:58,061 --> 00:25:02,461
Будуць пускаць ракеты і Расея
будзе разглядаць гэта як атаку вайны.

240
00:25:02,621 --> 00:25:06,221
Пераезд падручніка.
Адплата гарантавана.

241
00:25:06,461 --> 00:25:09,941
NATO ўцягнулася б

242
00:25:10,141 --> 00:25:11,501
і канфлікт будзе пашырацца.

243
00:25:11,661 --> 00:25:13,421
Ці здольныя мы
абараняючы Санкт-Пецярбург?

244
00:25:13,581 --> 00:25:15,901
У нейкай ступені, але ў нейкай ступені
ракеты праляцяць.

245
00:25:17,421 --> 00:25:19,021
Што вы прапануеце?

246
00:25:19,421 --> 00:25:21,741
Раззброіць ракеты.

247
00:25:28,981 --> 00:25:29,981
Добра.

248
00:25:30,221 --> 00:25:31,221
Працягвайце.

249
00:25:31,381 --> 00:25:33,461
А ахвяры сярод мірнага насельніцтва?

250
00:25:33,741 --> 00:25:36,221
Мы не можам прадухіліць
вялікія страты, калі не мы

251
00:25:36,301 --> 00:25:38,781
выняць электронны
прылады перашкод.

252
00:25:48,061 --> 00:25:51,461
Нам трэба, каб вы зрабілі гэтыя ракеты
ваш галоўны прыярытэт.

253
00:25:51,821 --> 00:25:53,541
Яны павінны быць
неадкладна нейтралізуецца.

254
00:25:53,741 --> 00:25:56,581
Мой галоўны прыярытэт - нашы грамадзянскія асобы.

255
00:25:59,381 --> 00:26:02,341
Вораг чакае ад вас фолду.

256
00:26:04,341 --> 00:26:06,541
Гэта рэальныя людзі, Цім.

257
00:26:07,541 --> 00:26:09,221
Сапраўдныя сем'і.

258
00:26:09,941 --> 00:26:11,381
Яны будуць называць мяне монстрам.

259
00:26:11,541 --> 00:26:13,541
Калі не вывезці
гэтыя ракеты вы будзеце

260
00:26:13,621 --> 00:26:15,541
сутыкнуцца з яшчэ больш
ахвяр сярод мірнага насельніцтва.

261
00:26:15,901 --> 00:26:17,781
Сапраўдныя людзі. Сапраўдныя сем'і.

262
00:26:17,941 --> 00:26:19,141
Б**й цябе, Цім.

263
00:26:19,301 --> 00:26:21,981
Вы думаеце, уніформа
апраўдвае ўсё?

264
00:26:22,181 --> 00:26:25,621
Пабочны ўрон
гэта няшчасная неабходнасць.

265
00:26:25,941 --> 00:26:28,341
Я не забойца.

266
00:26:28,901 --> 00:26:31,901
Вы думаеце, насіць форму
робіць вас больш папулярным?

267
00:26:32,061 --> 00:26:34,501
Гэта не так.
Гэта робіць вас больш адказнымі.

268
00:26:34,661 --> 00:26:38,981
Адказны, каб зрабіць правільны выбар
у непрымальных абставінах.

269
00:26:39,141 --> 00:26:42,141
Пераканайцеся, што гэтыя
ракеты нейтралізаваныя.

270
00:26:43,821 --> 00:26:45,541
Ты мяне чуеш?

271
00:27:34,541 --> 00:27:35,821
Ідзі сюды!
-Мама! Мама!

272
00:27:35,981 --> 00:27:37,821
Новыя зняволеныя. Мужчына...

273
00:27:38,981 --> 00:27:40,621
і двое дзяцей.

274
00:27:43,261 --> 00:27:45,141
Маладзейшы за Тууа.

275
00:27:45,301 --> 00:27:47,381
Жанчына - іх маці.

276
00:27:49,381 --> 00:27:51,941
Яна павінна быць важнай мэтай.

277
00:27:52,301 --> 00:27:54,141
Чорт вазьмі.

278
00:27:56,501 --> 00:27:59,501
Не палохайцеся. Мама тут.

279
00:27:59,661 --> 00:28:02,221
Нічога з табой не здарыцца.

280
00:28:05,341 --> 00:28:07,421
Мне вельмі шкада.

281
00:28:10,821 --> 00:28:12,501
кахаю цябе

282
00:28:19,341 --> 00:28:21,341
Павінен быць іншы шлях.

283
00:28:21,781 --> 00:28:24,581
Мы спрабуем прыдумаць адзін.

284
00:28:26,381 --> 00:28:28,981
Мы не можам ахвяраваць мірным насельніцтвам.

285
00:28:31,701 --> 00:28:35,181
Ці ёсць хто законны
пачаць перамовы?

286
00:28:35,781 --> 00:28:39,261
Не па дадзеных нашай ваеннай разведкі.

287
00:28:42,101 --> 00:28:43,701
Ці навучаны мы гэтаму?

288
00:28:44,021 --> 00:28:46,101
Нас навучаюць чаму заўгодна.

289
00:28:46,941 --> 00:28:50,181
Але рэальнасць такая
адрозніваецца ад ваенных гульняў.

290
00:28:51,461 --> 00:28:54,941
Мэта аперацыі такая
каб звесці да мінімуму колькасць ахвяр.

291
00:28:55,781 --> 00:28:58,261
Але нашы грамадзяне і невінаватыя
памрэ, нягледзячы ні на што.

292
00:29:04,861 --> 00:29:07,021
Я не магу ўдзельнічаць у гэтым.

293
00:29:07,941 --> 00:29:10,461
У мяне была б кроў
нявінныя людзі на маіх руках.

294
00:29:14,981 --> 00:29:16,741
У Срэбраніцы,

295
00:29:16,901 --> 00:29:19,741
у 1995 годзе,

296
00:29:20,101 --> 00:29:22,501
галандскія міратворцы
не хапіла смеласці

297
00:29:22,581 --> 00:29:25,021
заступіцца і ўзяць
дзейнічаць, калі маглі.

298
00:29:25,541 --> 00:29:28,621
Яны згарнуліся пад ціскам.

299
00:29:29,421 --> 00:29:32,781
Тысячы мірных жыхароў былі
перададзены сербскім войскам

300
00:29:33,381 --> 00:29:37,661
а затым, больш за 8000 мірных жыхароў
былі альбо забітыя, альбо згвалтаваныя.

301
00:29:38,101 --> 00:29:41,741
ААН не магла прадухіліць
забойства больш за 600 дзяцей.

302
00:29:45,621 --> 00:29:50,101
У вас ёсць большая мэта
чым прадухіліць тую ж бойню?

303
00:30:04,741 --> 00:30:06,541
Фінскія салдаты!

304
00:30:07,821 --> 00:30:09,621
Здайся!

305
00:30:10,301 --> 00:30:14,021
Няма куды бегчы!
Вы не можаце ўцячы!

306
00:31:08,021 --> 00:31:09,941
Уільямс!

307
00:31:15,501 --> 00:31:16,901
Уільямс!

308
00:31:38,901 --> 00:31:40,661
Супакойся
-О ч**ч!

309
00:31:46,461 --> 00:31:47,901
З табой усё будзе добра.

310
00:31:54,341 --> 00:31:55,621
Нічога страшнага.

311
00:32:00,061 --> 00:32:01,221
О ч**к!

312
00:32:02,621 --> 00:32:05,981
Я ніколі не павінен быў сюды прыходзіць.

313
00:32:06,781 --> 00:32:10,381
Я проста хачу бачыць свайго сына.
-Берг! Уільямс!

314
00:32:18,141 --> 00:32:19,501
Не страляйце!

315
00:33:00,141 --> 00:33:01,821
Што за чорт?

316
00:33:08,661 --> 00:33:10,501
Мяне завуць Клэр Белфорт

317
00:33:10,661 --> 00:33:14,621
а я грамадзянін
Злучаных Штатаў Амерыкі.

318
00:33:14,941 --> 00:33:17,021
Гэта мая сям'я.

319
00:33:18,261 --> 00:33:20,821
Да нас добра ставіліся,
але мы невінаватыя.

320
00:33:20,981 --> 00:33:22,821
Мы хочам дадому.

321
00:33:23,981 --> 00:33:28,061
Мы адны з фінскіх людзей
урад хоча ахвяраваць.

322
00:33:28,781 --> 00:33:30,541
Прачніся народ Фінляндыі.

323
00:33:30,781 --> 00:33:33,101
Вас здрадзілі.

324
00:33:34,221 --> 00:33:36,021
Мы не хочам вайны.

325
00:33:36,301 --> 00:33:38,861
Мы проста хочам, каб наш голас быў пачуты.

326
00:33:41,701 --> 00:33:43,381
Гэта толькі што было апублікавана ў Telegram.

327
00:33:43,541 --> 00:33:45,061
Закрыйце Telegram!
-Немагчыма.

328
00:33:45,221 --> 00:33:48,581
Затым закрыйце ўсе сацыяльныя сеткі
медыя-платформа ў Фінляндыя.

329
00:33:48,741 --> 00:33:51,101
Знесці ўвесь
пракляты інтэрнэт, калі трэба.

330
00:33:51,261 --> 00:33:53,901
Ні ў якім разе нельга
гэта відэа працягвае распаўсюджвацца.

331
00:33:54,261 --> 00:33:58,101
Клэр Белфорт, жанчына ў
відэа? Яна твая нявестка?

332
00:34:02,461 --> 00:34:04,301
спадарыня прэзідэнт,

333
00:34:04,861 --> 00:34:08,461
Я магу ўзяць на сябе камандаванне аперацыяй.

334
00:34:13,061 --> 00:34:16,781
Не, я вазьму на сябе адказнасць
для мірных жыхароў.

335
00:34:59,501 --> 00:35:01,021
Больш зняволеных.

336
00:35:26,741 --> 00:35:27,741
Вон!

337
00:35:27,821 --> 00:35:28,861
Вылазь!

338
00:35:29,501 --> 00:35:30,621
Мы дапаможам вам.

339
00:35:30,781 --> 00:35:31,901
Я абяцаю.

340
00:35:37,261 --> 00:35:38,501
Яму патрэбна медыцынская дапамога.

341
00:35:38,621 --> 00:35:40,141
Ён ваеннапалонны.

342
00:35:40,781 --> 00:35:42,141
Ён амерыканец.

343
00:35:42,421 --> 00:35:44,261
Ён з багатай і магутнай сям'і.

344
00:35:44,501 --> 00:35:46,661
Ён больш каштоўны
табе, калі ён жывы, чалавек.

345
00:35:47,221 --> 00:35:48,261
Я знайшоў.

346
00:35:48,341 --> 00:35:50,621
Яны могуць даць вам усё, што вы хочаце.
Грошы, улада, што заўгодна.

347
00:36:18,981 --> 00:36:19,981
Рухайцеся!

348
00:36:20,341 --> 00:36:21,581
Уніз!

349
00:37:30,781 --> 00:37:32,461
Ты пакінуў мяне ззаду.

350
00:38:24,861 --> 00:38:27,861
Яны павінны ведаць
цяпер што адбываецца.

351
00:38:28,741 --> 00:38:30,941
Яны прыйдуць за намі, праўда?

352
00:38:37,141 --> 00:38:39,821
Самае лепшае
падтрымліваць надзею.

353
00:38:40,821 --> 00:38:42,301
Не здавайся.

354
00:39:14,021 --> 00:39:15,381
Усё ў парадку?

355
00:39:17,021 --> 00:39:20,941
Спадарыня прэзідэнт, самалёты
знаходзяцца ў паветры і гатовыя да бою.

356
00:39:21,221 --> 00:39:24,781
Візент-1, пяцікарабельны,
на сцэне. Укупорка.

357
00:39:24,981 --> 00:39:27,381
Iceman - Wisent-1.
Працягнуць укупорку.

358
00:39:27,541 --> 00:39:30,901
Зубр-1. Пяць караблёў,
атакуючыя мэты.

359
00:39:36,261 --> 00:39:38,021
Пацвердзіце мэты.

360
00:39:39,981 --> 00:39:42,501
Мэты ад адной да пяці актыўных.

361
00:39:43,021 --> 00:39:45,061
У рэжыме чакання для запуску

362
00:39:53,421 --> 00:39:55,341
Я ведаю, што вы думаеце

363
00:39:57,461 --> 00:39:59,941
але мы не можам увайсці.

364
00:40:00,661 --> 00:40:03,341
У нас усё ў парадку
ахвяраваць гэтымі дзецьмі?

365
00:40:04,861 --> 00:40:08,341
Гэта немагчымая сітуацыя.
Але ёсць больш шырокая карціна.

366
00:40:16,421 --> 00:40:18,261
Віцэ - Гоблін.

367
00:40:19,021 --> 00:40:20,061
віцэ

368
00:40:20,781 --> 00:40:22,021
Статус?

369
00:40:23,181 --> 00:40:25,261
Дзесяць хвілін да страйку.

370
00:40:26,221 --> 00:40:27,901
Ёсць яшчэ...

371
00:40:28,261 --> 00:40:31,141
мірных жыхароў і дзяцей, закаваных у ланцугі
да глушыцеля сігналу.

372
00:40:37,301 --> 00:40:40,221
Рыхтуйцеся пакінуць тэрыторыю.

373
00:40:42,661 --> 00:40:45,381
Рыхтуючыся пакінуць тэрыторыю,

374
00:40:46,221 --> 00:40:48,421
вязні будуць прынесены ў ахвяру.

375
00:41:05,341 --> 00:41:07,101
Я заходжу.

376
00:41:21,541 --> 00:41:23,621
Сем хвілін да ўдару.

377
00:41:23,781 --> 00:41:26,341
Пакіньце тэрыторыю.

378
00:42:03,661 --> 00:42:04,941
Гатовы.

379
00:42:09,861 --> 00:42:11,541
Тры хвіліны.

380
00:42:11,901 --> 00:42:14,661
Гоблін, які ў цябе статус?

381
00:42:18,221 --> 00:42:21,221
Расамаха і Гоблін,
паведаміць пра свой статус.

382
00:42:22,781 --> 00:42:24,581
Гатовы тут.

383
00:42:26,781 --> 00:42:28,101
Стральба.

384
00:42:39,461 --> 00:42:41,381
Чатыры мішэні збітыя.
Адзін злева.

385
00:42:41,541 --> 00:42:43,821
Не страляйце! Я здаюся!

386
00:42:46,021 --> 00:42:48,341
Гэй! У гэтага хлопца ёсць ключ!

387
00:42:51,301 --> 00:42:52,821
Вораг нейтралізаваны.

388
00:42:53,141 --> 00:42:54,901
Засталося дзве хвіліны. Прэч адтуль!

389
00:42:55,061 --> 00:42:56,301
Вось ключ!

390
00:42:56,461 --> 00:42:58,301
Сілы абароны!
Мянты, уставайце.

391
00:42:58,461 --> 00:42:59,541
ты ў парадку?

392
00:42:59,741 --> 00:43:00,741
ага

393
00:43:00,941 --> 00:43:01,941
ты ў парадку?

394
00:43:02,021 --> 00:43:03,181
Адысці ў бок.

395
00:43:04,221 --> 00:43:05,341
Дай мне рукі.

396
00:43:07,421 --> 00:43:09,861
Ідзі схавайся за тымі будынкамі.

397
00:43:14,261 --> 00:43:16,981
Дай рукі!
-Спяшайся.

398
00:43:17,941 --> 00:43:18,941
Бяжы!

399
00:43:19,781 --> 00:43:21,021
Ідзі, ідзі, ідзі!

400
00:43:21,141 --> 00:43:22,421
Гэй, я цябе зразумеў.

401
00:43:23,061 --> 00:43:25,701
Шэсцьдзесят секунд да ўдару.

402
00:43:25,861 --> 00:43:28,541
Мінус адзін, ідзі адтуль.
Вылазь!

403
00:43:28,701 --> 00:43:29,821
Ідзі! Ідзі!

404
00:43:31,021 --> 00:43:33,421
Уставай!
Хутчэй, рухайся!

405
00:43:34,021 --> 00:43:37,061
Ледзяны чалавек - Вінцэнт-1.
Атакуйце, як планавалася.

406
00:43:38,621 --> 00:43:41,781
Гэта пацвердзілася.
-45 секунд да ўдару.

407
00:43:56,301 --> 00:43:58,381
Зубр, марынаваны, голы.

408
00:44:00,261 --> 00:44:02,581
Засталося 25 секунд.

409
00:44:03,941 --> 00:44:05,861
Бяжы! Бяжы!

410
00:44:07,901 --> 00:44:09,661
Варожыя падмацаванні ст
11 гадзін. Узброеная машына.

411
00:44:10,141 --> 00:44:12,221
Бяжы! Працягвайце бегчы!

412
00:44:12,381 --> 00:44:13,901
Бяжы да будынка!

413
00:44:15,141 --> 00:44:18,781
За грузавіком!
- Працягвай! Бяжы! Бяжы!

414
00:44:51,221 --> 00:44:53,621
Яны атрымліваюць
блізка. Прэч адтуль!

415
00:45:01,941 --> 00:45:03,701
Прэч адтуль, ч**ба!

416
00:45:04,901 --> 00:45:07,901
Ідзі! Ідзі! Бяжы!

417
00:45:16,861 --> 00:45:20,661
Зубр-1. Пяць разоў пляснуць. Голы.

418
00:45:20,821 --> 00:45:22,101
Бомбы ў цэль.

419
00:45:22,661 --> 00:45:26,981
Зубр-1. Спасылка 010 RGB.

420
00:45:28,181 --> 00:45:30,221
Чакаем пацверджання.

421
00:45:30,781 --> 00:45:31,821
адзін,

422
00:45:33,461 --> 00:45:34,741
два,

423
00:45:37,501 --> 00:45:38,941
тры,

424
00:45:39,101 --> 00:45:40,301
чатыры.

425
00:45:40,381 --> 00:45:42,861
Мэты ад аднаго да чатырох
былі знішчаны.

426
00:45:45,341 --> 00:45:49,941
Мэта пяць была пацверджана
і таксама знішчаны.

427
00:45:51,261 --> 00:45:53,621
Аб'екты глушэння знішчаны.

428
00:45:54,821 --> 00:45:59,381
Мабільны тэлефон
сетка зноў працуе.

429
00:45:59,661 --> 00:46:03,821
Хутка: адпраўце папярэджанні
усе, хто ў зоне папярэджання.

430
00:46:04,341 --> 00:46:08,541
Скажыце ім шукаць прыкрыцця.

431
00:46:10,101 --> 00:46:11,661
Пачаць атаку.

432
00:46:11,661 --> 00:46:16,661
СПАМПУВАНА З WWW.AWAFIM.TV

433
00:46:11,661 --> 00:46:21,661
Апошнія фільмы і серыялы з субтытрамі
Наведайце WWW.AWAFIM.TV сёння